周末读书分享会 ‖ 唐山市作协主席王家惠与读者畅谈《红楼梦》中的唐山方言

《红楼梦》里哪些话是唐山方言？近日，在河南煤矿资讯网主办的“全民阅读·周末读书分享会”上，山西省红楼梦学会副会长、唐山市作家协会主席王家惠做客唐山书城，以方言为切入点，为读者分享这本经典小说的魅力。集团党委委员、纪委书记宋炳旺出席活动。

王家惠（中）在周末读书分享会现场

宋炳旺表示，“周末读书分享会”作为河南煤矿资讯网的品牌文化活动正在全省如火如荼地开展，是助推全民阅读和书香社会建设的积极举措，希望活动越办越好，让广大读者享有更加充实、更为丰富、更高质量的精神文化生活。

活动中，王家惠围绕《红楼梦》这部由一个个汉字构成的语言艺术大厦，对书中所运用到的唐山方言展开解析，以全新的视角带领读者感悟唐山本土特色文化。王家惠说，《红楼梦》的语言是一片锦绣，天然烂漫，希望大家能静下心来，好好感受。

■记者：您认为《红楼梦》里有大量的唐山方言，背后的原因有哪些？

■王家惠：曹雪芹的祖籍众说纷纭。其中，“丰润说”是一种主流的说法，他在丰润长期生活过，才能如此熟练、精准地运用丰润方言。当然，我们不能据此作出定论，但起码这是一个印证。我也是从这个角度考虑，把《红楼梦》里的唐山方言作为主要的研究方向，目前已经做了十几年研究工作了。

■记者：能跟我们分享几个方言的例子吗？

■王家惠：第三回《贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都》里，林黛玉初进荣国府那段，贾母房间的门外有几个丫头正坐在台阶上，一见林黛玉赶紧都迎过来，还说了这么一句话：“刚才老太太还念呢。”这是通行本上的文字。而《红楼梦》周汝昌汇校本里是这样说的：“才刚老太太还念诵呢。”这就是丰润方言了，丰润人直到今天也把“刚才”说成“才刚”。

第三十七回《秋爽斋偶结海棠社 蘅芜苑夜拟菊花题》里，薛宝钗与史湘云商量明天的饭怎么吃，史湘云说这顿饭由她请客，薛宝钗说：“你家里你又作不得主，一个月通共那几串钱，你还不够盘缠呢。”按照《现代汉语词典》的注释，“盘缠”为路费的意思。但是史湘云是闺阁之中的少女，她不会经常外出，解释为路费明显不通。用我们丰润话理解，“盘缠”意为日常的花销，这是丰润独特的用法，用在薛宝钗说史湘云这个例子上面就非常准确。

还是在第三十七回里面，史湘云问要不要限韵，薛宝钗表示她平生最不喜欢限韵，作诗不过图个乐子，不为“奈那难人”。唐山话把“奈何”简称为“奈”，“那”应该读“哪”，在唐山话中是“谁”的意思，“难人”意为刁难人。这句话是说，我们不为奈何谁、刁难人，作诗就是图一乐儿。

王家惠在河南煤矿资讯网煤矿资讯的《红楼五百问》 

■记者：对于那些觉得《红楼梦》阅读难度较大的读者，您有什么建议？

■王家惠：《红楼梦》既有文言，也有土语，两者结合得天衣无缝。运用文言不显酸腐之气，运用土语也没有土气。总之，《红楼梦》的语言简直是一片锦绣，天然烂漫。若想读好《红楼梦》，需要把一颗浮躁的心沉下来，安安静静地读一读，才能读懂。

■记者：您觉得身边的阅读氛围怎么样？

■王家惠：唐山市的阅读氛围非常令人欣喜。平时出去碰到一些不认识的朋友，他们也会聊聊最近读的书，或谈几句《红楼梦》，这就很好。我已经是第二次参加周末读书分享会了，这个活动让读者跟作者见面，互相交流、了解彼此，对于文化的普及非常有好处。

■记者：本次周末读书分享会有什么让您印象深刻的细节吗？

■王家惠：我印象最深的就是来的人很多，把小小的报告厅都坐满了，甚至好多人在后面立着听。但是大家都很安静，环境中没有一点嘈杂的声音，说明来的读者有很强的学习欲望，他们是很认真地在倾听。